-
1 шквальный
-
2 порывистый ветер
-
3 шквалистый ветер
-
4 порывистый ветер
adjgener. vento a raffiche -
5 строчить
несов. В1) ( шить) impuntire vt; cucire vt ( a macchina)2) ( торопливо писать) buttare giù; scrivere in fretta3) ( быстро стрелять) tirare / sparare ininterrottamente; sparare rafficheстрочи́ть из пулемёта — mitragliare vi (a)
4) ( торопливо говорить) parlare a mitraglia* * *vgener. impuntire -
6 сыпать
1) ( заставлять падать сыпучее) versare2) ( бросать нечто сыпучее) spargere, gettare3) ( говорить) dire senza interruzione, snocciolare* * *несов. В1) versare vtсы́пать муку в мешок — versare la farina nel sacco, insaccare la farina
2) тж. Т ( разбрасывать) spandere vt, spargere vt3) (идти, падать - об осадках) cadere vi (e), venir giu4) тж. Т (направлять, производить во множестве) тж. перен. "sparare" vt, infilare vt, inanellare vtсы́пать штрафы — "sparare" multe
5) ( произносить беспрерывно) inanellare vt, "sparare" vtсы́пать анекдотами — inanellare barzellette
6) разг. ( о беспрерывном действии)переводится через инф. — a ripetizione / mitraglia
сы́пать из пулемётов — mitragliare vt, colpire con raffiche di mitragliatrici
сы́пать деньгами — spendere e spandere
* * *vgener. versare, schizzare -
7 чесать
1) ( скрести) grattare••чесать языком — cianciare, chiacchierare
2) ( гребнем) pettinare* * *несов. В1) grattare vtчеса́ть затылок — grattarsi la testa / nuca тж. перен.
2) разг. ( гребнем) pettinare vt3) текст. cardare vt, pettinare vi4) тж. без доп. прост.чеса́ть по улице — correre / pedalare per la strada a tutta birra
чеса́ть из пулемёта — sparare raffiche / mitragliare alla dannata
••чеса́ть языком, чеса́ть язык — blaterare vi (a), vt; parlare a vanvera, menare la lingua
* * *v1) gener. carminare, grattare, grattale, scapecchiare -
8 яростный
1) ( полный гнева) furioso, furente2) ( неистовый) furioso, violento, irrefrenabile* * *прил.1) ( полный гнева) furente, furibondo ( приведённый вы ярость); aggressivo, violento, brutale ( по характеру)яростный взгляд — sguardo / cipiglio furioso / iracondo
2) ( неистовый) impetuoso, violentoяростные порывы ветра — raffiche impetuose / violente di vento
3) ( жестокий) furioso; cruento4) см. ярый I 3)* * *adjgener. inferocito, rabbioso, furibondo, furioso, infuriato -
9 яростный
[járostnyj] agg. (яростен, яростна, яростно, яростны)1) furioso, furibondo; violentoяростная атака — attacco violento ( anche fig.)
2) irrefrenabile; impetuoso, travolgente
См. также в других словарях:
raffica — ràf·fi·ca s.f. AU 1. colpo di vento improvviso e violento, folata: una raffica di vento, soffiavano forti raffiche; vento a raffiche, caratterizzato da improvvise variazioni d intensità; raffica di pioggia, di neve, pioggia, neve portata… … Dizionario italiano
Antonio Napolitano — (was born in 1928 in Naples, in Italy) is an Italian film critic. Biography From 1947 to 1959, Antonio Napolitano was a member and subsequently an executive of the « Circolo napoletano del cinema » and other cineclubs.In 1959, as a teacher of… … Wikipedia
Antonio Napolitano — Antonio Napolitano, né en 1928 à Naples, en Campanie, est un critique et historien italien du cinéma. Biographie De 1947 à 1959, Antonio Napolitano a été membre, puis, dirigeant du « Circolo napoletano del cinema » et d’autres ciné… … Wikipédia en Français
Sylvie Bodorová — (* 1954) ist eine tschechische Komponistin. Bodorová studierte Komposition an der Janáček Akademie für Musik und Darstellende Kunst Brno und absolvierte ein Postgraduiertenstudium an der Musikakademie in Prag. Sie setzte ihre Ausbildung in Danzig … Deutsch Wikipedia
bora — 1bò·ra s.f. CO vento secco e freddo di nord est e di est nord est che spira con raffiche molto violente dalla penisola balcanica verso l Adriatico, spec. lungo le coste dell Istria, della Dalmazia e del Quarnaro: la bora di Trieste {{line}}… … Dizionario italiano
bufera — bu·fè·ra s.f. AD 1. forte vento a raffiche, con neve, pioggia o grandine; tempesta, tormenta: è arrivata la bufera, è in corso una bufera Sinonimi: burrasca, tempesta, tormenta, turbine, uragano. 2. fig., sconvolgimento di grave entità: la bufera … Dizionario italiano
mareggiata — ma·reg·già·ta s.f. CO burrasca marina che si verifica lungo le coste, caratterizzata da violente raffiche di vento, pioggia e grandine tali da creare ondate altissime e rovinose {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484 … Dizionario italiano
mitragliare — mi·tra·glià·re v.tr. CO 1. colpire con raffiche di mitragliatrice: mitragliare un obiettivo Sinonimi: bersagliare, bombardare. 2. fig., incalzare con una serie di domande a ritmo serrato Sinonimi: bersagliare, bombardare. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
sgranare — 1sgra·nà·re v.tr. 1. CO togliere dal baccello i semi delle leguminose: sgranare i piselli, i fagioli, le fave | staccare i grani dalle pannocchie o dalle spighe dei cereali | TS agr. separare i semi del cotone dalle fibre 2. CO di armi… … Dizionario italiano
tormenta — tor·mén·ta s.f. CO bufera di neve con violente raffiche che trasportano neve polverizzata, caratteristica spec. dell alta montagna: sono stati bloccati tre giorni nel rifugio da una tormenta {{line}} {{/line}} DATA: 1851. ETIMO: dal fr. tourmente … Dizionario italiano
mitragliamento — {{hw}}{{mitragliamento}}{{/hw}}s. m. Atto del mitragliare | Serie di raffiche di mitragliatrice o di tiri di mitraglia | (fig.) Serie ininterrotta e incalzante di domande, richieste e sim … Enciclopedia di italiano